坂下香織(KAORI SAKASHITA)
中国語・異文化理解講師

中国・中国語との付き合いは長く、小5から親の勧めで中国語を習い始めました。
細く長く続けようと学習していたら、10年習っても初心者の域を出ないレベルに愕然として北京に留学。
1年でなんとか伝わるレベルにはなったものの、中国と中国人を見ていなかったので、半年延長。
最後は授業もそこそこでフィールドワークと称して中国全土をぐるぐる旅しながら
語学力UPと中国ウォッチをしていました。
 
現在は日本人に最短距離で楽しく中国語を学べる学習法を、異文化理解を織り交ぜながら伝えています。
口癖は「語学は文化を飲み込む作業」。
どちらも学び、理解することで中国ビジネスが円滑に進むと信じています。
 
香港での業務や、その後の講師業にて日本と中華の商習慣の違いをこれでもかと味わったため、
中国で働くビジネスマンに、その溝に落ちないように、
また落ちても平気になれるマインドや対応を伝え続けています。
 
1997年:北京師範大学 漢語修進生修了
1997年:返還直後の香港に移動、第一企画(現ADK)香港支社 DIK-Campaign入社
アカウントエグゼクティブにて日系クライアントを担当
2000年:日本へ帰国、スカパー系音楽チャンネルSPACE SHOWER TV
広告営業部で仕事を開始。アーティストのMV撮影で中華圏などでも仕事をする
2004年:中国語講師業、および通訳翻訳業務スタート
2016年:日本外国語専門学校 非常勤講師(~2021年)
2017年:秀林外国語専門学校 非常勤講師(~2021年)
こういうことが得意です。
中国赴任前プライベート中国語研修
インバウンド向け接客中国語研修
中国とのビジネスがスムーズになる異文化理解研修
中国人従業員をマネージメントするための異文化理解研修

観光アテンド通訳・展示会商談通訳・その他アテンド通訳
中国・香港・台湾ビジネスのコーディネート・現地同行
映像翻訳・企業の多言語展開のサポート
中国カルチャー、異文化を分かりやすく伝える執筆
コミュニケーション・マナーの企業研修
1on1セッションコーチング
中国語・異文化理解研修
京王プラザホテル(接客中国語初級・中級・赴任前プライベート研修)
LVMHモエヘネシー・ルイヴィトン・ジャパン株式会社(接客中国語初級・中級・上級)
三井ガーデンホテル(接客中国語研修)
株式会社ニフコ(新入社員中国語・異文化理解研修)
日経ビジネスアソシエイツ(中堅社員中国語研修)
株式会社リコー(赴任前プライベート研修/エグゼクティブ向け中国語研修)
荏原製作所(赴任前プライベート研修)
株式会社パイオニア(短期赴任前プライベート研修)
横河電機(中国語研修初級・中級)
京王百貨店(接客中国語研修)
JAL-DFS(接客中国語研修)
株式会社アマノ(異文化理解研修)
株式会社オカムラ(中国語研修及び異文化理解研修)
通訳
法務省:府中刑務所 国際対策室常駐通訳(中国語)
農林水産省:国産果物認知度調査(中国語)
東京古典会:古典籍展覧大入札会通訳(中国語)
子ども服展示会「Playtime paris(フランス・パリ)」同行通訳(中国語・英語)
コーディネート
GACKT MV「Another World」香港撮影アシスタント
宝島社「Spring」ファッションショーアテンド&特集記事コーディネート
日本亜細亜航空「台湾ガイドブック」コーディネート
長田食品・台湾市場展開向けレシピ開発及びパンフレット制作
翻訳・多言語翻訳監修
アニメチャンネルANIMAX 「ANIMAX MUSIX TAIWAN特番」字幕翻訳(中国語)
台湾版「BAZAR」(雑誌)/草間弥生関連記事翻訳(中国語)
白鳥哲監督映画「THE READING」字幕翻訳監修(中国語)
湘南蔦屋書店 店内案内・書籍コーナー案内版翻訳(中国語)
SPACE SHOWER TV「HONG KONG ASIA POP MUSIC FESTIVAL」翻訳(中国語)
FUJI ROCK FESTIVAL アーティストインタビュー(英語)
SPACE SHOWER TV FUJI ROCK FESTIVAL特番字幕翻訳 (英語)
SPACE SHOWER TV 「Boyz II Men」番組字幕翻訳 (英語)
きゃりーぱみゅぱみゅWORLD TOUR特番字幕翻訳(英語)
ANIMAX「STUDIO MUSIX」レギュラー番組翻訳(英語)
CHAI「SXSW LIVE特番」字幕翻訳監修(英語)
執筆
中国映画「天上草原」WEBサイト解説記事執筆
ぴあ香港ガイドブック「LOVE HONG KONG」コラム執筆
日本僑報社「忘れられない中国留学エピソード」寄稿(日中対訳)
JAA日本亜細亜航空ガイドブック「新発見関東」「新発見関西」日本語記事執筆
その他
銀座コーチングスクール認定講師
新入社員マナー研修・コミュニケーション研修・コーチング研修講師
毎週火曜日、SAKRA.JPというサイトで連載をしています。
湘南に住みながらのこれまでの日々のこと、仕事のこと、家族のことなどを紹介しています。
Back to Top